page.aspx

Nguoi Viet Rao Vat - Classified Ads

Thể Lệ Đăng Rao Vặt. Ad Posting Rules.

  • Mỗi Rao Vặt chỉ áp dụng cho một xe hoặc một nhà, từ xe hoặc nhà thứ hai trở lên, mỗi món cần trả thêm $7/tuần. Mỗi loại thêm vào sau không được quá 10 chữ. (chữ viết dính vào nhau sẽ được tính lại từng chữ)
  • Each ad applies only to one item, (eg: a car or a house…), a $7/week will be charged to each extra item. Each added item must not exceed 10 words. (words joint together will be recalculated)    

     

  • Xe bán: phải ghi bảng số (license plate numbers) hoặc số sườn (VIN) trong nội dung rao vặt.
  • Car sales in Classified Ad must show license plate numbers or VIN numbers.

  • Nếu rao vặt đang đăng và muốn sửa nội dung, Quý khách cần trả $5 tiền phí.  Để sửa nội dung, Quý khách cần gửi email tới [email protected] hoặc fax đến số 714-894-1381, và xin cho biết những chi tiết sau:
  • A fee of $5.00 applies to any change request. For the new update, You need to send us an email: [email protected] or fax to us: 714-894-1381 the following details:
       1- Tên họ người đăng rao vặt.
             Name of person posting the ad.
       2- Số điện thoại đăng trong nội dung rao vặt.
          Phone number used in the ad. 
       3- Số điện thoại liên lạc (nếu khác với số trên).
          Contact phone number (if different with the above). 
       4- Đăng từ ngày....cho đến ngày....
          Ad posted from ...to....  
       5- Nội dung mới của rao vặt. (Không quá số chữ được ấn định. nếu hơn, mỗi chữ sẽ được tính $0.12).
          With the new description (the number of words must remain the same, a $0.12 will be charged to each extra word).
     
    Ghi chú: Quý khách chỉ có thể thay đổi nội dung rao vặt, Mục "Category" của rao vặt không thể thay đổi. Tất cả những thay đổi đều được duyệt và nếu được thông qua trước 3:00 P.M (ngày trong tuần) hoặc 2:00 P.M (ngày cuối tuần) giờ California, phần rao vặt online sẽ đăng lại cùng ngày và phần rao vặt báo giấy đăng lại vào ngày hôm sau. Nếu Quý khách thay đổi nội dung sau thời gian nói trên, phần rao vặt online chỉ được đăng lại vào ngày hôm sau và phần rao vặt báo giấy được đăng lại vào hai ngày sau. Người Việt không chịu trách nhiệm khoảng thời gian bị mất khi thay đổi nội dung. 
    Notes: Only changes to the classified ad content are allowed. Changing the category of the classified ad is not allowed once the ad is printed or posted online. All changes are subject to review and approval. If the change made before 3:00 P.M (weekday) or 2:00 P.M (weekend) Pacific Time. the online version will be shown on the same day and the newspaper version will be printed on the next day. If the change made after the time mentioned above. the online version will only be shown on the next day and the newspaper version will only be printed on the day after tomorrow. Nguoi viet is not responsible for the time lost.

  • Chúng tôi chỉ đăng bù rao vặt đánh sai số phone hoặc địa chỉ, hoặc đăng sót ngày. Ngoài việc đăng bù (hoặc bồi hoàn số tiền tương đương) những ngày bị sai sót, chúng tôi không chịu trách nhiệm liên đới về những thiệt hại có thể gây ra do việc đăng sai hoặc đăng sót.
  • We only repost Classified Ad mistyped phone number or address, or date of registration errors. In addition to compensated posting (or reimbursement an amount equivalent) the date of the errors, we do not assume joint responsibility for the damage can be caused by the publication of false or posting errors.

  • Khách hàng đăng rao vặt chịu trách nhiệm hoàn toàn về lời cậy đăng.
  • Customers post classified ads entirely responsible for the contents.

  • Rất tiếc, chúng tôi không gửi báo đến khách hàng đăng rao vặt; xin vui ḷòng mang theo biên nhận đến ṭòa soạn để nhận báo biếu.
  • Unfortunately, we don’t send our newspaper to customers; Please bring your receipt to the office in order to get your free copies.
  • Nhật báo Người Việt dành quyền từ chối đăng bất cứ rao vặt nào mà không cần nêu lý do.
  • Người Việt Daily News reserves the right to refuse posting any Classified Ad without giving a reason.
 Ngưng Đăng - Cancellation:
Rao vặt ngưng trước thời hạn và thời gian đăng còn lại từ 7 ngày trở lên, phần tiền còn lại của Quý khách sẽ được gởi trả lại bằng ngân phiếu hoặc giữ credit cho lần đăng sau. 
If the ad is cancelled before the end of the length ordered, Nguoi Viet will only refund an amount equal to one week or more (by check or store credit only)
 
Chúng tôi KHÔNG hoàn lại tiền khi rao vặt của Quý khách đã được đăng trên mạng HOẶC trên báo giấy. Chúng tôi chỉ hoàn tiền nếu thời gian đăng còn lại từ 7 ngày trở lên. Chú ý: Ngày báo để ngưng đăng được tính là ngày còn lại nếu Quý khách báo trước 3 PM giờ California.
All cancellations after the ads either posted online OR printed won't get any refund unless the lengths of the ads still have one week or longer. Note: Cancelled day won't be counted if you inform us after 3 PM Pacific Time.
 
© 2017 Nguoi Viet Daily News
© Bản quyền của Người Việt